1
00:00:04,504 --> 00:00:07,674
(Takeuchi) Haa...
I really want to clean

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,468
(Mukai) But
Lucky it's not the toilet or something.

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,594
(Takeuchi) Well.

4
00:00:11,678 --> 00:00:12,429
(Hirose) Huh?

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,556
Wow, so nostalgic!

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,474
What is this?

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,185
A mini keyboard? Mobile piano?

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
(Mukai) Ah, what is it?

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,190
(Takeuchi) Show it to me too.

10
00:00:24,899 --> 00:00:27,569
Oh!
There's a lot going on.

11
00:00:28,778 --> 00:00:30,613
(Masako) Mukai x Hirose

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
(Yuka) Ah~ What's the opposite of daring?

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,075
(Masako) That's true too.

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
(Yuka) Once here
I want to consider the possibility of Mukai x Takeuchi

15
00:00:37,829 --> 00:00:40,248
(Masako) Eh~
Honestly, isn't that the case?

16
00:00:40,331 --> 00:00:43,501
(Hifumi) Ah, but
A lively reception is good on the iron plate, right?

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,711
(Yuka) Hey~

18
00:00:44,794 --> 00:00:46,880
(Masako) What about a love triangle?

19
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
(Hifumi/Yuka) Details

20
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
(Hirose) Nakamura (Nakamura)

21
00:00:49,382 --> 00:00:52,218
(Nakamura) Huh...
Keyboard harmonica...maybe

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,678
-(Hirose) Oh
-(Mukai) Ah~ That's it.

23
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
(Hirose) That's right, that's right.

24
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
(Yuka) Then
Takeuchi is jealous of Hirose.

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
(Masako) From there
It's a story that begins

26
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
(Hifumi) Ahaha
But it's definitely cute

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,439
(Takeuchi) I'll imitate you.

28
00:01:04,522 --> 00:01:05,231
(Hirose) Hey~

29
00:01:05,315 --> 00:01:08,860
You guys will do it thoroughly.
Keep that in mind

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
-(Mukai) Wow, they look alike.
-(Hirose) Ahaha

31
00:01:10,361 --> 00:01:11,738
-(Hirose) Stop it already.
-(Teacher) Oh.

32
00:01:11,821 --> 00:01:14,783
(teacher)
You guys, don't play, clean.

33
00:01:14,866 --> 00:01:16,743
-(Mukai) Yeah
- (Takeuchi) Mr.

34
00:01:16,826 --> 00:01:17,786
(chime)

35
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
(Takeuchi) Ah, it's over, Lucky.

36
00:01:19,704 --> 00:01:22,749
(Teacher) Taku
Do it properly tomorrow

37
00:01:22,832 --> 00:01:24,250
-(Hirose) Yes.
-(Mukai) Woosu

38
00:01:29,172 --> 00:01:30,840
(Masako) Shall we go too?

39
00:01:31,341 --> 00:01:35,261
(Hifumi)
My name is Hifumi Kawamura, 15 years old

40
00:01:36,054 --> 00:01:39,599
are everywhere
A very ordinary high school girl

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,353
(Yuka) Hey hey
Draw it using the illustration from earlier.

42
00:01:43,436 --> 00:01:44,938
(Masako) I want to see it too

43
00:01:45,021 --> 00:01:49,025
(Hifumi) Hehe
Well then, I guess I'll try drawing it.

44
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
(Hifumi) is a shy rotten girl.

45
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
♪～

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
～♪

47
00:03:24,495 --> 00:03:27,290
(Sounds of students talking)

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,792
(Art teacher)
Yes, be quiet

49
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Today's class is sketching.

50
00:03:33,755 --> 00:03:37,425
Choose one from these
I'll have you model

51
00:03:37,508 --> 00:03:39,886
(Nakamura) Sketch or troublesome?

52
00:03:39,969 --> 00:03:40,595
(sigh)

53
00:03:40,678 --> 00:03:43,973
(Art teacher)
Today is the 20th, so... that's right.

54
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Hirose-kun number 20

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
(Hirose) Huh?

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
(Nakamura) Huh? Hirose is the model?

57
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
(Art teacher)
Just sitting in the middle is fine

58
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
(Nakamura) And...

59
00:03:55,401 --> 00:03:56,569
(Art teacher) Please sit here.

60
00:03:56,653 --> 00:03:58,071
(Nakamura) And...

61
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
Ya...

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Yay!

63
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
Hirose
A chance to be stared at!

64
00:04:05,411 --> 00:04:06,579
(Hirose) Can I read a book?

65
00:04:06,663 --> 00:04:09,707
(Nakamura) This day
How long I've been waiting!

66
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
In the usual sneak peek
until it can't be confirmed

67
00:04:13,252 --> 00:04:16,214
firmly in the brain
I'll burn it

68
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
(Nakamura) Ah~ That's cute.

69
00:04:37,068 --> 00:04:39,195
My eyes are sparkling

70
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
long eyelashes

71
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
My lips are jiggly too

72
00:04:43,574 --> 00:04:46,536
The more you look at it, the cuter it is

73
00:04:47,078 --> 00:04:48,746
It's perfect

74
00:04:48,830 --> 00:04:52,250
Oooh, the pencil won't stop!

75
00:04:55,378 --> 00:04:58,715
Damn, it's too good to be true, isn't it?

76
00:04:58,798 --> 00:05:02,176
Well, how cute is Hirose?
It's still not like this though

77
00:05:02,260 --> 00:05:04,887
I'm the best at this

78
00:05:04,971 --> 00:05:05,763
Hehehe

79
00:05:05,847 --> 00:05:06,514
Ah...

80
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

81
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
(Hifumi) I wonder what it is.

82
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
I feel the eyes on me so much

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
Hey!

84
00:05:29,912 --> 00:05:32,373
It's hard to draw when people are watching me

85
00:05:33,333 --> 00:05:34,792
Hmm...

86
00:05:34,876 --> 00:05:37,503
(chime)

87
00:05:37,587 --> 00:05:38,546
(Hirose) Hmm...

88
00:05:38,629 --> 00:05:39,797
(Girl) It's over~

89
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
Yes, finished

90
00:05:42,258 --> 00:05:46,054
From someone who has finished cleaning up
You can go home.

91
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Hirose-kun, thank you for your hard work

92
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
shoulder

93
00:05:51,142 --> 00:05:52,101
(Nakamura) Ah...

94
00:05:54,937 --> 00:05:58,649
(Hifumi) What, what?
What did I do?

95
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
I'm scared, so let's go back to the classroom quickly.

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
(Nakamura) Haa haa... ah... that

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
Ha ha ha...

98
00:06:08,409 --> 00:06:13,456
Ha ha ha... Oh... What's your name...

99
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
(Hifumi) Tsu... I'm following you!

100
00:06:15,291 --> 00:06:16,626
Well... could it be a pick-up?

101
00:06:16,709 --> 00:06:18,920
What's your name?
Do you want to meet me?

102
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
(Hifumi) No, no.
That can't be true, right?

103
00:06:21,881 --> 00:06:24,092
Or... it's Kawamura.

104
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Mr. Kawamura

105
00:06:27,720 --> 00:06:31,599
I'm a fan!
Please give me the picture from earlier!

106
00:06:34,435 --> 00:06:36,604
(Hifumi) Huh? U... Lie!

107
00:06:38,481 --> 00:06:40,608
(Nakamura) No... Is it no good?

108
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
(Hifumi) Huh? Oh... no

109
00:06:43,403 --> 00:06:44,987
If something like this is fine

110
00:06:47,698 --> 00:06:49,325
What... please

111
00:06:49,408 --> 00:06:51,619
(Nakamura) Ah... Thank you.

112
00:06:52,203 --> 00:06:54,997
Wow, yay, ahaha

113
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
(Hifumi)
It was the first time I was told that I was a fan.

114
00:06:58,626 --> 00:07:00,211
Thank you so much

115
00:07:00,294 --> 00:07:01,462
Ha... Yes!

116
00:07:01,963 --> 00:07:05,383
(Nakamura) ♪ Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Run Run Run

117
00:07:08,344 --> 00:07:10,388
(Hifumi) Nakamura-kun...

118
00:07:12,974 --> 00:07:14,892
-(Boy) Don't be stupid.
-(Boy) Ahaha

119
00:07:14,976 --> 00:07:16,894
(Boy) Okay, the level has risen.

120
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
(Yuka) I am Yoshida x Oyama.

121
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
I understand

122
00:07:21,524 --> 00:07:24,861
I am Dare Yamamoto x Uebayashi

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
Hey, it's too minor, right?

124
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
No no no

125
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
How about Hifumi?　Hey

126
00:07:31,659 --> 00:07:33,411
(Hifumi) Oh... I'm sorry, what?

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,413
Who is Hifumi interested in?

128
00:07:35,496 --> 00:07:36,664
Huh?

129
00:07:36,747 --> 00:07:38,541
coupling

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Hifumi is in my class.
How many cups do you recommend?

131
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
(Hifumi) Ah...
What, is that what you mean?

132
00:07:44,005 --> 00:07:48,176
I... I'm Hirose-kun.
It's a little cute

133
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
when sketching

134
00:07:50,136 --> 00:07:51,804
(2 people) Hirose...

135
00:07:53,055 --> 00:07:54,473
I understand!

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
I feel like I get along well with everyone
It's definitely a hit!

137
00:08:01,063 --> 00:08:02,190
Please

138
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
Now, excuse me.

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
(sound of breathing)

140
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
(Yuka) Ohhhhh!

141
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
(Masako) Sleight of hand that won't catch your eye!

142
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
(Yuka) It's out! Kabe Don!

143
00:08:19,540 --> 00:08:22,126
Thank you, thank you, mmph

144
00:08:22,210 --> 00:08:24,962
As expected, Hifumi's drawings are the best

145
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Ehehe~

146
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
What else are you drawing?

147
00:08:31,552 --> 00:08:32,511
(2 people) Huh?

148
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
Yay! Don't look!

149
00:08:36,515 --> 00:08:38,476
(Masako)
Who is that? A cartoon character?

150
00:08:39,519 --> 00:08:41,979
This... this is that...

151
00:08:47,193 --> 00:08:49,487
Nakamura-kun

152
00:08:50,446 --> 00:08:52,073
(2 people) Nakamura?

153
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
Oh

154
00:08:58,371 --> 00:09:01,290
Eh, why? Do you like that guy?

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
(Yuka) I drew a face on a shimeji mushroom.
Even though he's like that?

156
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Shi… Shime… That’s not true!

157
00:09:06,128 --> 00:09:07,880
you guys don't understand

158
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
His eyes, usually hidden by his bangs,

159
00:09:10,424 --> 00:09:13,177
Seen up close
It's so clear and straight

160
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
(Nakamura) I'm a fan of Mr. Kawamura.

161
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
(Hifumi) Wow...

162
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
(Yuka) Eh~

163
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
(Masako) I don't know.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
-(Masako) Whoa
- (Yuka) If you gossip

165
00:09:23,104 --> 00:09:25,064
Hey, don't tell me, Hifumi.

166
00:09:25,147 --> 00:09:25,856
(Hifumi) Huh!

167
00:09:25,940 --> 00:09:28,025
He's 100% free

168
00:09:28,109 --> 00:09:30,194
Or how about I give you a portrait?

169
00:09:30,278 --> 00:09:31,028
(Hifumi) Yeah!

170
00:09:31,112 --> 00:09:32,863
Oh no, what are you saying...

171
00:09:32,947 --> 00:09:35,616
I have to do this
You're not moving forward.

172
00:09:35,700 --> 00:09:38,327
Hmm... impossible
Even though we haven't really talked about it yet.

173
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
Then I'll take your place.

174
00:09:40,121 --> 00:09:41,747
(Hifumi) Stop it!

175
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
(Yuka) Why?

176
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
(Masako) What are you going to do with such weakness?

177
00:09:45,376 --> 00:09:46,919
-(Yuka) That's right.
-(Hifumi) Stop it!

178
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
(Yuka)
I... I understand. Ah, wait...

179
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
(3 people) Ah...

180
00:10:11,152 --> 00:10:13,613
(Masako Yuuka) Sorry Hifumi

181
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
(Hifumi) The worst

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,870
I absolutely hated it

183
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
Sorry!

184
00:10:22,163 --> 00:10:23,581
Sorry!

185
00:10:27,918 --> 00:10:31,297
(Hifumi)
I shouldn't have drawn a picture like that

186
00:10:31,380 --> 00:10:33,007
(Nakamura) Mr. Kawamura

187
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
(Masako and others) Huh?

188
00:10:34,216 --> 00:10:35,634
(Nakamura) Is it okay?

189
00:10:36,635 --> 00:10:37,636
Ah yes!

190
00:10:37,720 --> 00:10:38,929
Um... this

191
00:10:39,013 --> 00:10:40,639
(Hifumi)
What? I never expected it to be a love letter...

192
00:10:41,307 --> 00:10:42,141
(Nakamura) This

193
00:10:42,224 --> 00:10:45,644
Me and Hirose
I want you to draw a picture of them getting along well.

194
00:10:46,228 --> 00:10:47,021
(Masako/Yuka) Huh?

195
00:10:49,231 --> 00:10:50,316
(Hifumi) Huh?

196
00:10:51,734 --> 00:10:53,819
(Boys) Next is physical education.

197
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
(Boy) Ah, wait, wait.

198
00:10:56,864 --> 00:10:58,282
(Hifumi) Please...

199
00:11:04,663 --> 00:11:07,792
Ah... uh... how?

200
00:11:10,920 --> 00:11:13,297
I can't believe they even made it into a manga

201
00:11:13,881 --> 00:11:15,800
I'm definitely a fan, Kawamura-san!

202
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
Thank you very much

203
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
Nice to meet you again

204
00:11:21,013 --> 00:11:21,889
See you then!

205
00:11:23,265 --> 00:11:25,434
Well… again…

206
00:11:25,518 --> 00:11:27,978
(Hifumi)
Now I have an excuse to talk...

207
00:11:28,062 --> 00:11:29,730
Nakamura-kun!

208
00:11:30,231 --> 00:11:32,525
(Yuka) Nakamura and Hirose
Were you good friends?

209
00:11:32,608 --> 00:11:33,818
(Masako) I don't know.

210
00:11:37,988 --> 00:11:41,409
(Nio) Eh~ While Mr. Shimada was away

211
00:11:41,492 --> 00:11:46,247
your physical education
This is Nioh Kaoru, who will be directing it.

212
00:11:46,330 --> 00:11:49,208
Unlike Mr. Shimada
I will do it thoroughly

213
00:11:49,291 --> 00:11:50,418
Keep that in mind

214
00:11:51,377 --> 00:11:53,170
First of all
From the scheduled badminton

215
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
change to volleyball

216
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Uge~ Volleyball?

217
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
(Mukai) Definitely Sparta.

218
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
(Masako) Wow... I feel sorry for the boy.

219
00:12:02,388 --> 00:12:05,891
Mr. Nioh is famous for being strict.

220
00:12:05,975 --> 00:12:08,227
I'm glad it's different for girls.

221
00:12:08,727 --> 00:12:10,187
I brought a feather

222
00:12:10,771 --> 00:12:13,357
But you're lucky Hifumi

223
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
(Hifumi) Huh?

224
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
(Masako)
Today's physical education is the same as for boys.

225
00:12:16,944 --> 00:12:18,070
(Hifumi) Huh?

226
00:12:18,154 --> 00:12:20,197
(Yuka) Nakamura: You can see it.

227
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
Huh? Ah...

228
00:12:22,241 --> 00:12:23,701
That... that's it...

229
00:12:23,784 --> 00:12:25,870
Already! Both of them!

230
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
(Yuka/Masako) Ahahaha

231
00:12:28,038 --> 00:12:28,956
(sound of whistle)

232
00:12:29,039 --> 00:12:31,459
Takeuchi!
It's your ball now!

233
00:12:32,084 --> 00:12:34,962
Don't leave it to others
Go get it yourself!

234
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
(Takeuchi)… Yes.

235
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
(Nio) Your voice is small!

236
00:12:38,007 --> 00:12:40,217
Don't forget that you're a team!

237
00:12:40,301 --> 00:12:41,594
(Takeuchi) Yes!

238
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
(Nio) Alright!
Okay, let's move on to the next group.

239
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
(sigh)

240
00:12:47,641 --> 00:12:51,103
Ah, it's already tight
Just in physical education...

241
00:12:55,191 --> 00:12:58,360
- (Masako) Ah, it's Nakamura's turn next.
-(Hifumi) Huh!

242
00:12:58,444 --> 00:13:02,114
Nakamura surprisingly
She's the type that shines when it comes to volleyball.

243
00:13:13,209 --> 00:13:14,376
(3 people) Oh...

244
00:13:16,462 --> 00:13:17,630
Huh?

245
00:13:17,713 --> 00:13:19,089
(Nakamura) Ugh!

246
00:13:19,173 --> 00:13:20,341
Huh?

247
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
Gefu

248
00:13:22,968 --> 00:13:24,178
Ka… Kaha

249
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
(Masako) Ahhh...

250
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
Was it as it seemed?

251
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
(Hifumi)
Nakamura-kun desperately clings to the ball

252
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
Cool!

253
00:13:39,193 --> 00:13:40,528
(Nakamura) Say...

254
00:13:40,611 --> 00:13:42,613
Check shit...

255
00:13:43,405 --> 00:13:47,493
Why am I the only one added?
It's 30 pitch receiving training.

256
00:13:47,576 --> 00:13:50,329
What is Sparta today?
It's not popular anymore.

257
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
just tough
What is the theory of guts?

258
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
Yotto

259
00:13:56,168 --> 00:13:58,295
Huh? Wow!

260
00:13:58,379 --> 00:14:00,840
So… Mr. Kawamura?

261
00:14:00,923 --> 00:14:01,882
Ah...

262
00:14:01,966 --> 00:14:04,134
Ah ah eh

263
00:14:04,218 --> 00:14:07,638
-(Nakamura) What are you doing here?
-(Hifumi) Kyaa~ I'm here!

264
00:14:08,597 --> 00:14:10,558
(Hifumi) Ah...um...

265
00:14:10,641 --> 00:14:13,686
When I was cleaning up
I found it by chance

266
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
(Nakamura) Wow, Mouse

267
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
(Hifumi)
It's like he's using this place as his nest.

268
00:14:18,732 --> 00:14:23,195
I quite like mice.
It's cute

269
00:14:23,279 --> 00:14:26,907
Ah, sorry
Some people are not good at it.

270
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
Yeah cute

271
00:14:29,243 --> 00:14:31,161
Kawamura-san is so kind.

272
00:14:31,745 --> 00:14:35,666
(Nakamura) You're so kind.
You're so kind You're so kind

273
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
Kawamura-san is so kind.

274
00:14:40,296 --> 00:14:41,755
So kind...

275
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
You're so kind... Wow.

276
00:14:45,217 --> 00:14:48,012
To Nakamura-kun
I was told that I was kind

277
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
(Nakamura) Hi... Hirose?

278
00:14:49,638 --> 00:14:50,598
(Hirose) What are you doing?

279
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
(Nakamura) Wow! It's here!

280
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
Hey hey Mimimi... look at this this

281
00:14:55,644 --> 00:14:57,062
(Hirose) Huh?

282
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
Wow! It's a mouse
And have children

283
00:15:00,816 --> 00:15:03,861
(Nakamura) Hey.
Tell me you're cute

284
00:15:03,944 --> 00:15:07,573
But if someone else finds me
It might be exterminated

285
00:15:08,574 --> 00:15:10,909
(Hirose)
Well then, let's hide it with a tool.

286
00:15:10,993 --> 00:15:12,578
(Hifumi) Ah yes!

287
00:15:14,371 --> 00:15:16,457
Hehehehe
I'm fascinated by it

288
00:15:16,540 --> 00:15:17,666
Certainly

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,293
Hehehehe

290
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
(lock sound)

291
00:15:21,003 --> 00:15:22,713
(3 people)
Huh? Gachan?

292
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
Ah!

293
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
Dangerous, the key was locked

294
00:15:34,725 --> 00:15:36,352
Eh, that's a lie

295
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
(sound of knocking on the door)

296
00:15:37,519 --> 00:15:39,938
(Hirose) Hey, let me out!

297
00:15:40,022 --> 00:15:43,359
(sound of knocking on the door)
(Nakamura) Someone!

298
00:15:43,984 --> 00:15:46,195
No, everyone is going home.

299
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
Or rather, why?
Close without checking

300
00:15:49,448 --> 00:15:53,160
What should I do?
Will anyone notice?

301
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
Maybe in homeroom
I think you'll notice

302
00:15:56,372 --> 00:15:59,875
Oh yeah
There's no need to worry about that.

303
00:16:00,960 --> 00:16:03,337
For now, let's hang out and wait.

304
00:16:03,420 --> 00:16:04,964
(Nakamura/Hifumi) Yeah.

305
00:16:06,882 --> 00:16:08,967
(Hirose)
I feel hungry after PE.

306
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
What would you guys like to eat right now?
Me potato chips

307
00:16:12,096 --> 00:16:14,264
(Nakamura) Um, takoyaki?

308
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
(Hifumi) I guess taiyaki

309
00:16:16,058 --> 00:16:17,476
(Hirose) Everything is good.

310
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
Ah, drink cola.

311
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
Then Takeuchi
He started imitating Nioh.

312
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
-(Hifumi) Ahaha
-(Nakamura) Hehehehe

313
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
(Hifumi) It's quite hot today.

314
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
(Hirose) Certainly

315
00:16:29,738 --> 00:16:30,656
(Nakamura) Well...

316
00:16:31,740 --> 00:16:33,659
(3 people) Uh...

317
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
(Hifumi) No one is coming.

318
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
(Hirose/Nakamura) Yeah.

319
00:16:43,293 --> 00:16:46,004
(Hirose)
No one will notice this

320
00:16:47,548 --> 00:16:51,510
It's so hot, I'm thirsty

321
00:16:52,010 --> 00:16:53,303
(Hifumi) What... what should I do?

322
00:16:53,387 --> 00:16:55,681
(Nakamura) Even though it's a relatively critical situation.

323
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
(Nakamura/Hifumi)
I'm so excited!

324
00:16:57,641 --> 00:16:58,308
-(Nakamura) with Hirose
-(Hifumi) with Nakamura-kun

325
00:16:58,392 --> 00:17:00,060
(Nakamura/Hifumi)
The fact that we are behind closed doors!

326
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
So close to Hirose

327
00:17:02,312 --> 00:17:04,773
Ah~ I want to greet the morning like this

328
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
(Hifumi)
Will you stay like this with Nakamura-kun until morning?

329
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

330
00:17:11,405 --> 00:17:14,324
Ah, no, I'm getting tired.

331
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
Is it somehow distracting?

332
00:17:16,452 --> 00:17:19,663
Ah... that's right, Shiritori etc.

333
00:17:19,747 --> 00:17:21,331
Oh, nice~

334
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
Well, from me, Shiritori.

335
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
R…

336
00:17:26,670 --> 00:17:27,337
Squirrel

337
00:17:27,963 --> 00:17:31,341
Su? Su... Su...

338
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
Is there someone you like? You guys

339
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
Not there Not there
No, no, no!

340
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
I… I’m not there either!

341
00:17:38,599 --> 00:17:39,600
(Hirose) Hmm.

342
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
Me too

343
00:17:45,189 --> 00:17:48,108
Um... what is it?

344
00:17:48,734 --> 00:17:51,278
(Nakamura/Hifumi) I… I forgot.

345
00:17:59,328 --> 00:18:00,120
Ha…

346
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
(Nakamura) It’s crazy…
I lost consciousness for a moment

347
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Both are okay...

348
00:18:06,502 --> 00:18:10,631
(sleeping)

349
00:18:11,298 --> 00:18:12,216
Ah...

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,596
Hirose is asleep
You must have been tired.

351
00:18:20,224 --> 00:18:23,143
(Nakamura) This situation...

352
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
What... What do you mean?

353
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
Maybe
Are you incredibly lucky?

354
00:18:33,654 --> 00:18:34,613
(Hirose) Hmm.

355
00:18:34,696 --> 00:18:38,909
(Nakamura) I... I'm so excited...

356
00:18:40,285 --> 00:18:40,911
A glimpse

357
00:18:41,495 --> 00:18:45,916
Oh... it's a shame~
In a little while...

358
00:18:45,999 --> 00:18:49,920
Hey... I touched Hirose's shoulder...

359
00:18:50,671 --> 00:18:51,421
Ah

360
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
(Nakamura) Or… faintly.

361
00:18:54,508 --> 00:18:56,426
The scent...

362
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
(Sound of swallowing)

363
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
(Hifumi's sleeping breath)

364
00:19:05,269 --> 00:19:10,190
(Hirose's sleeping breath)

365
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
(sucking sound)

366
00:19:14,444 --> 00:19:18,365
(Nakamura) Ah... I'm happy.

367
00:19:20,784 --> 00:19:22,703
-(Nio) Hey
-(Nakamura) Gyaaaaaaaaaaaaa!

368
00:19:22,786 --> 00:19:24,997
(Nio) Yo... Good.

369
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
(Otogiri) Hey, are you guys okay?

370
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
Ah, Otokiri-sensei, it's too late!

371
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
(Otokiri) Sorry, sorry.

372
00:19:31,336 --> 00:19:32,713
I'll bring water

373
00:19:32,796 --> 00:19:35,382
(Otokiri) You're sweating so much. There's a stretcher.

374
00:19:35,465 --> 00:19:37,426
(Hifumi) Ah... it's okay.

375
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
I'm a little dazed though

376
00:19:41,805 --> 00:19:45,392
(Nakamura)
Momo... Did you maybe see it?

377
00:19:50,939 --> 00:19:52,983
I'm really sorry

378
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
To (3 people)?

379
00:19:56,695 --> 00:19:59,364
(Nio)
There was insufficient confirmation as a responsible person.

380
00:19:59,448 --> 00:20:02,868
If you feel unwell in the future
I'll definitely say it

381
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
(3 people)... Yes.

382
00:20:07,873 --> 00:20:10,876
(Otokiri)
I have contacted your parents

383
00:20:10,959 --> 00:20:13,837
It's late today, so I'll send everyone by car.

384
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
Seriously? It's worth it!

385
00:20:16,506 --> 00:20:18,091
Thank you in advance

386
00:20:20,135 --> 00:20:21,887
Sometimes Nakamura

387
00:20:22,846 --> 00:20:25,807
Sniffing someone's scent without permission
It's better to stop

388
00:20:26,725 --> 00:20:29,228
Nanana na… I’m not doing anything!

389
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
-(Nio) I see.
-(Nakamura) Excuse me!

390
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
(Nio) Be careful

391
00:20:32,230 --> 00:20:36,151
(Nakamura) Damn it!
I guess I was actually seen!

392
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
Haha, I did it

393
00:20:41,698 --> 00:20:44,159
Well, when I think about it again, it's disgusting to me.

394
00:20:44,242 --> 00:20:47,537
Hirose didn't find out.
Is it a blessing in disguise?

395
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
No, but it's kind of cool

396
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
(Nakamura)... and Mr. Nio too.
I won't tell anyone

397
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Yeah yeah

398
00:20:58,173 --> 00:21:00,550
(Hifumi)
What was that?

399
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
(Hifumi) Hmm...

400
00:21:06,473 --> 00:21:07,391
(Hifumi) Ha!

401
00:21:07,474 --> 00:21:11,144
I… maybe I
Leaning on Nakamura-kun...

402
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
Ah... that sorry...

403
00:21:16,775 --> 00:21:18,902
(Hifumi) Ahhh!

404
00:21:23,240 --> 00:21:25,450
Nakamura-kun to Hirose-kun

405
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
Huh... huh?

406
00:21:28,328 --> 00:21:29,288
Ah

407
00:21:29,788 --> 00:21:33,500
(Hirose) Hey.
What's it like to drive a car?

408
00:21:40,799 --> 00:21:42,718
(Nakamura) Kawamura-san, are you okay?

409
00:21:42,801 --> 00:21:43,802
(Hifumi) Huh?

410
00:21:43,885 --> 00:21:46,763
Because I was silent for a long time
I wonder if I'm unwell.

411
00:21:46,847 --> 00:21:49,016
Ah, no, it's okay

412
00:21:49,099 --> 00:21:51,226
I was thinking for a while

413
00:21:52,602 --> 00:21:56,231
I see.
I hope it's okay

414
00:21:56,898 --> 00:21:59,359
Ah... thank you

415
00:21:59,443 --> 00:22:01,445
♪～

416
00:22:05,657 --> 00:22:09,202
(Hifumi)
That's really nice, Nakamura-kun.

417
00:23:38,875 --> 00:23:40,877
～♪